O Imperfetto para Hábitos

Expressando Hábitos no Passado com o L'Imperfetto

Em italiano de nível B1, quando você quer descrever ações contínuas, rotinas ou como era a vida no passado, usa-se o imperfetto. Felizmente para falantes de português, o imperfeito italiano funciona de maneira muito parecida com o pretérito imperfeito do português (ex: eu falava, nós íamos), o que torna o aprendizado mais intuitivo.

Como Formar Verbos Regulares

Basta remover a terminação do infinitivo (-are, -ere, -ire) e adicionar as desinências do imperfetto:

• -are (ex: parlare): parlavo, parlavi, parlava, parlavavamo, parlavate, parlavano
• -ere (ex: vedere): vedevo, vedevi, vedeva, vedevamo, vedevate, vedevano
• -ire (ex: dormire): dormivo, dormivi, dormiva, dormivamo, dormivate, dormivano

Principais Verbos Irregulares

• Essere (ser/estar): ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
• Fare (fazer): facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
• Dire (dizer): dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano

Exemplos

Da piccolo, giocavo sempre a calcio. (Quando eu era pequeno, eu sempre jogava futebol.)

Tutte le domeniche andavamo al mare. (Todos os domingos nós íamos à praia.)

Erros Comuns

Assim como em português, não use o imperfetto para uma ação única e concluída no passado (para isso, use o passato prossimo). Cuidado também com falsos amigos na tradução literal ou com a escolha incorreta do verbo auxiliar em estruturas mais complexas, mas para rotinas e descrições, o paralelismo com o português é excelente.