Expresión de sensaciones físicas

Cómo expresar sensaciones físicas en italiano

En el nivel B1, decir simplemente "sono malato" no es suficiente. Al igual que en español, muchas sensaciones físicas en italiano se expresan utilizando verbos equivalentes a "tener" (avere). Sin embargo, hay diferencias importantes respecto a cómo construimos estas frases, ya que el español a veces usa el verbo "tener" pero otras veces usa verbos reflexivos o construcciones distintas.

1. Uso de Avere para estados físicos

Igual que en español decimos "tener sed", en italiano se dice ho sete. Las expresiones más comunes son:

• Avere fame – tener hambre
• Avere sete – tener sed
• Avere sonno – tener sueño
• Avere freddo / caldo – tener frío / calor
• Avere mal di... – tener dolor de... (por ejemplo, ho mal di testa - tengo dolor de cabeza)

2. Uso de Fare para sensaciones físicas

Utilizamos el verbo fare (hacer) junto a la tercera persona para indicar que una parte del cuerpo duele o causa una sensación específica, algo similar a la construcción con el verbo "doler" en español:

• Fa male – duele (por ejemplo, mi fa male la schiena - me duele la espalda)

Errores comunes a evitar

No digas: Sono freddo para decir "Tengo frío" (en italiano esto significa que eres una persona fría o insensible).
Di mejor: Ho freddo (Tengo frío).