Direkte Pronomen (Lo, La, Li, Le)

Shopping ohne Wiederholungen

Beim Einkaufen wiederholen wir oft dieselben Substantive. Anstatt zu sagen: "Ich mag diese Schuhe, ich kaufe diese Schuhe," verwenden wir im Italienischen direkte Objektpronomen, um das Substantiv zu ersetzen und wie ein Muttersprachler zu klingen!

Im Deutschen kennst du das prinzipiell auch (z. B. Ich kaufe sie), aber im Italienischen ist die Satzstellung anders: Während im Deutschen das Pronomen nach dem konjugierten Verb steht (oder im Mittelfeld), steht das italienische direkte Pronomen in der Regel vor dem konjugierten Verb!

Die vier direkten Pronomen

• lo (maskulin Singular): ersetzt il (ihn / es)
• feminin la (feminin Singular): ersetzt la (sie / es)
• li (maskulin Plural): ersetzt i (sie)
• le (feminin Plural): ersetzt le (sie)

Typische Stolperfalle für Deutschsprachige

Deutschsprachige machen oft den Fehler, das Pronomen hinter das Verb zu stellen (wörtlich übersetzt aus dem Deutschen). Auf Italienisch heißt es aber: Hai visto questa giacca? Sì, la compro. (Hast du diese Jacke gesehen? Ja, ich kaufe sie.) Das Pronomen steht zwingend vor dem Verb!

Vorsicht bei zusammengesetzten Zeiten!

Wenn du die Vergangenheit verwendest (wie das passato prossimo mit avere), passieren zwei wichtige Dinge, die es so im Deutschen nicht gibt:
1. Die Pronomen lo und la verkürzen sich vor Vokalen zu l'.
2. Das Partizip Perfekt muss im Geschlecht und in der Zahl mit dem Pronomen übereinstimmen! (Im Deutschen bleibt das Partizip immer unverändert, z. B. „ich habe gekauft“).

Hai comprato la camicia? Sì, l'ho comprata. (Hast du das Hemd gekauft? Ja, ich habe es gekauft. – Da camicia feminin ist, heißt es comprata mit Endung auf -a!)