Das Wetter in der Vergangenheit

Die Szene einrichten: Das Wetter in der Vergangenheit

Wenn du auf Italienisch Geschichten aus deiner Kindheit erzählst, musst du oft das Wetter im Hintergrund beschreiben. Um zu sagen, wie das Wetter über einen Zeitraum war, verwenden wir das Imperfekt (imperfetto) von Verben, die das Wetter beschreiben. Das ist ähnlich wie im Deutschen, wo wir meistens das Präteritum verwenden (z. B. „Es regnete“).

Wichtige Wetterausdrücke

• Faceva freddo. – Es war kalt.
• Faceva caldo. / Es war heiß. – Es war heiß.
• Pioveva. – Es hat geregnet.
• Nevicava. – Es hat geschneit.
• C'era il sole. – Die Sonne schien.
• C'erant le nuvole / C'erano le nuvole. – Es gab Wolken.

Beachte, wie wir faceva (wörtlich: es machte/tat) für Temperaturen und allgemeine Bedingungen verwenden – ähnlich wie das deutsche „Es war“ oder „Es machte“ im übertragenen Sinne. Für Niederschlag nutzen wir pioveva und nevicava, und c'era (es gab) bzw. c'erano (es gab [Plural]), um Elemente wie Sonne oder Wolken zu beschreiben.

Häufige Fehler von Deutschsprachigen

Verwende nicht das Passato Prossimo (wie ha piovuto – „es hat geregnet“), wenn du eine fortlaufende Hintergrundszene beschreibst. Genau wie im Deutschen („Es regnete“ statt „Es hat geregnet“ für einen Hintergrundzustand) verwenden wir im Italienischen pioveva für andauerndes Wetter in der Vergangenheit!