Вопросы о прошлом

Как говорить о прошлом в итальянском

Когда вы хотите спросить собеседника, что он сделал вчера, на прошлой неделе или за всю жизнь, используется passato prossimo (прошедшее разговорное время). В русском языке этому соответствует прошедшее время глаголов совершенного или несовершенного вида (например: «Что ты сделал?» или «Ты бывал?»). В отличие от русского, где важно только время и вид, в итальянском нужно всегда выбирать вспомогательный глагол.

Как строить вопросы

Чтобы задать вопрос, возьмите стандартную структуру passato prossimo и повысьте интонацию в конце, либо добавьте вопросительные слова, такие как che cosa (что), dove (где) или quando (когда).

Формула: [Вопросительное слово] + [Вспомогательный глагол (avere/essere)] + [Подлежащее] + [Причастие прошедшего времени (Participio Passato)]?

• Che cosa hai fatto? — Что ты сделал?
• Dove sei andato? — Куда ты пошел?
• Hai mangiato la pizza? — Ты поел пиццу?

Типичные ошибки

Русскоязычные студенты часто забывают, что глаголы движения (такие как andare — идти/ехать) требуют вспомогательного глагола essere (а не avere), а причастие при этом обязательно согласуется в роде и числе с подлежащим (например: sono andato / sono andata)! В русском языке категории рода в прошедшем времени есть только в единственном числе, поэтому в итальянском множественном числе (noi siamo andati) легко допустить ошибку.