Истории о путешествиях

Рассказываем о прошлых поездках

В этом уроке вы научитесь делиться историями о путешествиях на итальянском языке! Когда мы говорим о том, что сделали в прошлом, в итальянском языке обычно используется passato prossimo (сложное прошедшее время). В русском языке есть только одно прошедшее время (путешествовал, съездил), поэтому выбор вспомогательного глагола в итальянском часто вызывает трудности.

Как образуется Passato Prossimo

Большинство глаголов движения и туризма (например, viaggiare — путешествовать, или visitare — посещать) используют вспомогательный глагол avere (иметь) и причастие с окончанием -ato:

• Ho visitato Roma. (Я посетил Рим.)
• Abbiamo prenotato un albergo. (Мы забронировали отель.)

Однако глаголы перемещения в пространстве (например, andare — идти/ехать, или arrivare — прибывать) требуют вспомогательного глагола essere (быть) и должны согласовываться в роде и числе с подлежащим, чего нет ни в русском, ни в английском языках!

• Sono andato in Spagna. (Я поехал в Испанию — мужской род)
• Siamo partiti ieri. (Мы уехали вчера — во множественном числе)

Типичные ошибки

Русскоязычным студентам свойственно переводить буквальное «я поехал» через глагол «иметь», так как в русском оба используют глагол-связку в прошедшем времени одинаково:
Неправильно: Ho andato in treno.
Правильно: Sono andato in treno. (Глаголы движения всегда требуют essere, а не avere!)
Также помните о согласовании: если едет женщина, нужно сказать sono andata.