English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
İtalyancada Renkler ve Materyaller
İtalya'da kıyafet alışverişi yaparken aradığınız şeyi rengi ve kumaşıyla tarif etmeniz gerekebilir. Türkçe ile İtalyanca arasındaki en büyük kelime sırası farkı burada ortaya çıkar: Türkçede sıfatlar (ve renkler) ismin önüne gelirken, İtalyancada ise betimleyici sıfatlar genellikle ismin arkasında yer alır.
Materyalleri İfade Etmek
Bir kıyafetin neden yapıldığını söylemek için malzeme adından önce di edatını kullanmalısınız. Türkçedeki isim tamlaması veya eklerine benzer bir mantıkla çalışır:
- di cotone (pamuktan / pamuklu)
- di lana (yünden / yünlü)
- di pelle (deriden / deri)
- di seta (ipekten / ipek)
Yaygın Renkler
- blu (mavi)
- rosso (kırmızı)
- nero (siyah)
- bianco (beyaz)
- verde (yeşil)
- giallo (sarı)
Örnekler
Cerco una camicia bianca di cotone. (Beyaz pamuklu bir gömlek arıyorum.)
Questa sciarpa di lana è molto calda. (Bu yün atkı çok sıcak tutuyor.)
Yaygın Hata
Türkçe konuşanların yaptığı en yaygın hata, İngilizcedeki 'in' veya Türkçedeki '-den' anlamının etkisiyle in edatını kullanmaktır. İtalyancada materyaller için asla da veya in kullanılmaz, daima di kullanılır. una borsa in pelle yanlış, una borsa di pelle doğrudur.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Cerco un ___ ___ di ___
Rengi ve malzemesiyle bir kıyafet aramak için kullanılır: Cerco un [kıyafet] [renk] di [malzeme] = [malzeme] [renk] bir [kıyafet] arıyorum.
Vorrei ___ ___
Bir kıyafet ya da eşyayı kibarca istemek için kullanılır ([eşya] istiyorum).