Aceitar e Recusar

Como Aceitar e Recusar Convites em Italiano

Nesta lição, você aprenderá a dizer sim a planos divertidos e a dizer não educadamente quando estiver ocupado. Em italiano, assim como em português, a educação é fundamental, mas existem algumas nuances importantes!

Aceitando um Convite

Para dizer sim, você pode usar frases entusiasmadas. Note que volentieri é um falso amigo visual comum, mas significa com prazer ou de bom grado:

• Sì, volentieri! (Sim, com prazer!)
• Ottimo! (Ótimo!)
• Certamente! (Certamente!)

Recusando Educadamente

Assim como em português, dizemos um "não" puro e simples apenas com muita intimidade. Em italiano, é educado começar com uma frase de desculpa como mi dispiace (sinto muito / desculpe) antes de dar o motivo:

• Mi dispiace, ma non posso. (Sinto muito, mas não posso.)
• Purtroppo sono occupato/a. (Infelizmente estou ocupado/a.)

Erro Comum

Falantes de português costumam tentar traduzir "infelizmente" como *infelicemente*. Cuidado! O correto em italiano é purtroppo. Além disso, não diga apenas No de forma seca, pois pode soar rude. Sempre adicione Mi dispiace ou uma desculpa!