Принятие приглашений и отказ

Принятие и отклонение приглашений по-итальянски

В этом уроке вы узнаете, как сказать «да» веселым планам и как вежливо сказать «нет», когда вы заняты. В Италии вежливость имеет огромное значение!

В русском языке мы часто можем просто ответить «Нет» или «Не могу», и это воспринимается нормально. Однако в итальянском прямой отказ без пояснений звучит грубо и резко, как будто вы отвергаете самого человека. Поэтому итальянцы всегда смягчают отказ.

Как принять приглашение

Чтобы согласиться, используйте восторженные фразы:

• Sì, volentieri! (Да, с удовольствием!)
• Ottimo! (Отлично!)
• Certamente! (Конечно!)

Как вежливо отказаться

Чтобы сказать «нет», обязательно начните с фразы сожаления mi dispiace (мне жаль), а уже потом называйте причину:

• Mi dispiace, ma non posso. (Мне жаль, но я не могу.)
• Purtroppo sono occupato/a. (К сожалению, я занят/занята.)

Типичные ошибки русскоязычных

Не говорите просто No в ответ на приглашение — для итальянца это прозвучит грубо. Всегда добавляйте Mi dispiace или смягчайте отказ вежливой причиной!