Les adjectifs démonstratifs

Les adjectifs démonstratifs : Ce et Cette

En français, nous utilisons « ce », « cet », « cette » et « ces ». En italien, les adjectifs 'questo' (ce/cette, pour ce qui est proche) et 'quello' (ce/cette, pour ce qui est plus éloigné) s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils accompagnent, exactement comme les articles définis (il, la, i, le).

1. Questo (Ce / Cette / Ces - Proche)

• questo cappotto (ce manteau - masculin singulier)
• questa gonna (cette jupe - féminin singulier)
• questi pantaloni (ces pantalon - masculin pluriel, attention 'pantaloni' est pluriel en italien)
• queste scarpe (ces chaussures - féminin pluriel)

2. Quello (Ce / Cet / Cette / Ces - Éloigné)

'Quello' suit exactement les mêmes variations que les articles définis (il/lo/la). Devant les consonnes, il prend des formes raccourcies comme 'quel' ou 'quegli'.

• quel cappotto (ce manteau - devant une consonne masculine)
• quella gonna (cette jupe - devant une consonne féminine)
• quelli stivali (ces bottes - masculin pluriel commençant par s+consonne ou z)
• quelle scarpe (ces chaussures - féminin pluriel)

Erreur fréquente : En français, on traduit souvent machinalement par « ce » sans penser au genre italien. N'oubliez pas d'accorder la terminaison : dites questa gonna et non questo gonna.