Hareket Edatları

İtalyancada Hareket ve Yön İfade Etme

Seyahat ederken doğru edatı seçmek kritik önem taşır. B1 seviyesinde; çıkış noktasını, varış yerini, ulaşım aracını ve amacı nasıl ifade edeceğinizi bilmeniz gerekir. Türkçe, sondan eklemeli bir dil olduğu için hareket durumlarını genellikle ismin ayrılma (-den/-dan) ve yönelme (-e/-a) hâlleriyle çözer. İtalyancada ise bu işi ön ek konumundaki edatlar üstlenir.

Temel Edatlar

• da: Bir yerden (-den/-dan) hareket etmeyi veya bir kişiden/şehirden gelmeyi gösterir. Türkçedeki -den ayrılma hâline benzer.
• a: Şehirlere varış (-e/-a) veya belirli fiiller/araçlarla (a piedi - yaya olarak) kullanılır. Türkçedeki yönelme hâline benzer.
• in: Ülkelere, bölgelere, büyük adalara veya ulaşım türlerine (-e/-a, ile) varış/gidiş için kullanılır (in treno, in macchina).
• per: İçinden geçerek hareket etmeyi veya amaç belirten varış yönünü (partire per Roma - Roma'ya hareket etmek) ifade eder. Türkçedeki '-e doğru' veya amaç anlamı katar.

Örnekler

• Vado in treno a Milano. (Milano'ya trenle gidiyorum.)
• Partiamo per la Spagna domani. (Yarın İspanya'ya hareket ediyoruz.)
• Vengo da Firenze. (Floransa'dan geliyorum.)

Türk Konuşmacıların Sık Yaptığı Hatalar

Türkçede araçlar için genellikle "-le/-la" vasıta hâli (trenle, arabayla) kullanılırken, İtalyancada araç adlarından önce in edatı kullanılır (in aereo, in autobus, in treno). Ancak yürümek anlamında 'yaya olarak' derken in yerine a edatı kullanılır (a piedi). Türk öğrenciler bazen araçlar için yanlışlıkla Türkçe mantığıyla farklı edatlar arayabilir veya in ile a yerini karıştırabilir.