Preposiciones de movimiento

Cómo expresar el movimiento en italiano

Para los hispanohablantes, las preposiciones de movimiento en italiano pueden resultar familiares en algunos aspectos, pero tienen reglas específicas que debemos dominar. A un nivel B1, es fundamental saber expresar origen, destino, medio de transporte y propósito sin recurrir a calcos del español.

Las preposiciones principales

• da: Indica movimiento desde un lugar, o procedencia de una persona o ciudad (similar a nuestro "de").
• a: Se usa para indicar movimiento a ciudades o con ciertas expresiones fijas (como a piedi - a pie). Cuidado: en español solemos usar "a" para países, pero en italiano se usa in.
• in: Se emplea para movimiento a países, regiones, islas grandes o con medios de transporte cerrados (in treno, in macchina). En español usamos "en" en la mayoría de estos casos, lo cual facilita la asociación.
• per: Indica movimiento a través de, o un destino que señala dirección o propósito (por ejemplo, partire per Roma - salir hacia Roma). Se parece a nuestro "para".

Ejemplos

• Vado in treno a Milano. (Voy a Milán en tren.)
• Partiamo per la Spagna domani. (Salimos para España mañana.)
• Vengo da Firenze. (Vengo de Florencia.)

Errores comunes

Un error clásico de los hispanohablantes es usar la preposición incorrecta con los medios de transporte o confundir in y a con los lugares geográficos. Recuerda que usamos in para los vehículos (in aereo, in autobus), pero la expresión fija para ir caminando es a piedi (a pie, no *in piedi*, que significa estar de pie).