Субjunctive с мнениями

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Выражение мнения с помощью сослагательного наклонения

В итальянском языке, когда вы выражаете свое мнение или уверенность в действиях или чувствах другого человека, почти всегда требуется сослагательное наклонение (congiuntivo). Такие конструкции, как penso che (я думаю, что) и credo che (я верю, что), вызывают это изменение.

Золотое правило

Если подлежащее в главном предложении отличается от подлежащего в придаточном, используйте сослагательное наклонение! В русском языке для выражения подобных оттенков мы часто используем сослагательное наклонение с частицей «бы» или изъявительное наклонение, но в итальянском строго требуется congiuntivo.

Penso che tu abbia ragione. (Я думаю, что ты прав.)
Credo che Marco sia felice. (Я считаю, что Марко счастлив.)

Основные окончания сослагательного наклонения (глаголы на -are, например, parlare)

io/tu/lui/lei: -i | noi: -iamo | voi: -iate | loro: -ino

Типичные ошибки, которых следует избегать

Так делать нельзя: *Penso che tu hai ragione.* (Использование изъявительного наклонения вместо сослагательного после penso che по аналогии с русским языком, где обычно ставится обычное прошедшее или настоящее время).

Делайте так: Penso che tu abbia ragione.

Слова

penso che

я думаю, что

Penso che sia importante.Я думаю, что это важно.

credo che

я считаю, что / я верю, что

Credo che tu abbia ragione.Я считаю, что ты прав.

dubito che

я сомневаюсь, что

Dubito che lui venga.Я сомневаюсь, что он придет.

immagino che

я воображаю, что / я представляю себе, что

Immagino che sia difficile.Я представляю себе, что это сложно.

spero che

я надеюсь, что

Spero che tu stia bene.Я надеюсь, что ты чувствуешь себя хорошо.

sia

будь (3-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от essere)

Penso che la città sia bella.Я думаю, что город красивый.

abbia

имей (3-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от avere)

Credo che lui abbia tempo.Я считаю, что у него есть время.

faccia

делай (3-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от fare)

Penso che faccia freddo.Я думаю, что холодно.

venga

приди (3-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от venire)

Credo che Maria venga domani.Я считаю, что Мария придет завтра.

sia stanco

он устал (сослагательное наклонение)

Penso che Marco sia stanco.Я думаю, что Марко устал.

Уроки подготовлены с помощью ИИ.

Конструкции

Penso che ___ sia ___

Я думаю, что ___ это ___ (используется для выражения мнения о состояниях или качествах объектов)

Penso che il viaggio sia interessante.Я думаю, что поездка интересная.

Credo che tu abbia ___

Я считаю, что у тебя есть ___ (используется для выражения мнения о чьих-либо качествах или обладании чем-то)

Credo che tu abbia ragione.Я считаю, что ты прав.