Görüş Bildirirken Subjunctive Kullanımı

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Subjunctive ile Görüş Bildirme

İtalyancada başkalarının eylemleri veya duyumları hakkında ne düşündüğünüzü ya da neye inandığınızı ifade ederken genellikle subjunctive (congiuntivo) kipini kullanmanız gerekir. Penso che (düşünüyorum ki) ve credo che (inanıyorum ki) gibi kalıplar bu değişimi tetikler. Türkçe'den farklı olarak, İtalyancada ana cümle ile yan cümlenin öznesi farklı olduğunda bu kipi zorunlu olarak kullanırız.

Altın Kural

Ana cümlenin öznesi ile yan cümlenin öznesi birbirinden farklıysa subjunctive kullanın!

  • Penso che tu abbia ragione. (Sanırım haklısın.)
  • Credo che Marco sia felice. (Marco'nun mutlu olduğuna inanıyorum.)

Yaygın Subjunctive Ekleri (parlare gibi -are fiilleri)

io/tu/lui/lei: -i | noi: -iamo | voi: -iate | loro: -ino

Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar

Bunu yapmayın: *Penso che tu hai ragione.* (Türkçe'deki düz mantık çeviriyle penso che sonrasında subjunctive yerine bildirme kipi -indicativo- kullanmak).

Bunu yapın: Penso ki tu abbia ragione.

Kelimeler

penso che
öyle düşünüyorum ki
Penso che sia importante.Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
credo che
inanıyorum ki
Credo che tu abbia ragione.Haklı olduğuna inanıyorum.
dubito che
şüphe ediyorum ki
Dubito che lui venga.Onun geleceğinden şüphe ediyorum.
immagino che
hayal ediyorum ki
Immagino che sia difficile.Bunun zor olduğunu tahmin ediyorum.
spero che
umuyorum ki
Spero che tu stia bene.Umarım iyisindir.
sia
olsun (essere fiilinin 3. tekil şahıs subjunctive hali)
Penso che la città sia bella.Şehrin güzel olduğunu düşünüyorum.
abbia
sahip olsun (avere fiilinin 3. tekil şahıs subjunctive hali)
Credo che lui abbia tempo.Onun zamanı olduğuna inanıyorum.
faccia
yapsın/etsin (fare fiilinin 3. tekil şahıs subjunctive hali)
Penso che faccia freddo.Hava soğuk diye düşünüyorum.
venga
gelsin (venire fiilinin 3. tekil şahıs subjunctive hali)
Credo che Maria venga domani.Maria'nın yarın geleceğine inanıyorum.
sia stanco
yorgun olsun (subjunctive)
Penso che Marco sia stanco.Marco'nun yorgun olduğunu düşünüyorum.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Penso che ___ sia ___

Penso che ___ sia ___ (Durumlar veya nitelikler hakkında fikir belirtmek için 'düşünüyorum ki ___ ___ dir')

Penso che il viaggio sia interessante.Yolculuğun ilginç olduğunu düşünüyorum.

Credo che tu abbia ___

Credo che tu abbia ___ (Birinin sahip olduğu şeyler veya özellikleri hakkında inanç belirtmek için 'inanıyorum ki ___ sahipsin')

Credo che tu abbia ragione.Haklı olduğuna inanıyorum.