Прямые местоимения (Lo, La, Li, Le)

Шопинг без повторений

Совершая покупки, мы часто повторяем одни и те же существительные. Вместо того чтобы говорить "Мне нравятся эти туфли, я куплю эти туфли", в итальянском языке мы используем прямые местоимения (i pronomi diretti), чтобы заменить существительное и звучать как носитель языка!

В русском языке мы тоже заменяем существительные местоимениями ("Купить куртку? Да, я куплю её"). Однако в итальянском языке структура предложения отличается: местоимение ставится перед глаголом, а не после, как это бывает в некоторых конструкциях в русском.

Четыре прямых местоимения

• lo (мужской род, единственное число): заменяет il (его / это)
• la (женский род, единственное число): заменяет la (её / это)
• li (мужской род, множественное число): заменяет i (их)
• le (женский род, множественное число): заменяет le (их)

Как они работают

В отличие от английского, но похоже на русский, итальянские прямые местоимения обычно стоят перед спрягаемым глаголом.

Hai visto questa giacca? Sì, la compro. (Ты видел эту куртку? Да, я покупаю её.)

Будьте внимательны со сложными временами!

Типичная ошибка русскоговорящих — забывать о согласовании в прошедшем времени (passato prossimo с вспомогательным глаголом avere). В итальянском языке местоимения lo и la перед гласной сокращаются до l', а причастие обязательно согласуется в роде и числе с местоимением!

Hai comprato la camicia? Sì, l'ho comprata. (Ты купил рубашку? Да, я купил её.) Обратите внимание: окончание причастия меняется на -ata, потому что la camicia — женского рода.