Количество продуктов

Количество продуктов в итальянском языке

Когда вы делаете покупки на итальянском рынке или в гастрономическом отделе, вам нужно уметь называть точный вес и количество. В русском языке мы часто говорим просто существительное в родительном падеже (например, «килограмм яблок» или «пачка молока»), тогда как в итальянском обязательно используется предлог di после меры веса.

Основные фразы

• un etto di – 100 граммов (etto — это десятая часть килограмма, привычная для итальянцев мера)
• un chilo di – килограмм
• mezzo chilo di – полкилограмма
• un po' di – немного
• una bottiglia di – бутылка
• una fetta di – ломтик, кусок

Обратите внимание, что предлог di ставится сразу после количества. Если следующее за ним слово начинается с гласной, di часто сокращается до d' (например: un etto d'uva — сто граммов винограда).

Типичная ошибка

Не забывайте про предлог di! Русскоязычные учащиеся иногда пытаются переводить дословно и забывают этот предлог. Всегда говорите 'un chilo di mele' (килограмм яблок), а не 'un chilo mele'.