Pronomes Diretos (Lo, La, Li, Le)

Compras Sem Repetição

Assim como no português, nas compras em italiano costumamos evitar a repetição de substantivos. Em vez de dizer "Mi piacciono queste scarpe, compro queste scarpe," usamos os pronomes oblíquos diretos para substituir o substantivo!

Os Quatro Pronomes Diretos

• lo (masculino singular): substitui il/lo (o/ele)
• la (feminino singular): substitui la (a/ela)
• li (masculino plural): substitui i/gli (os/eles)
• le (feminino plural): substitui le (as/elas)

Como Eles Funcionam

Diferente do português falado no Brasil — onde muitas vezes colocamos o pronome depois do verbo (ex: comprei-o ou o usamos como pronome tônico no fim) —, em italiano o pronome direto vem sempre antes do verbo conjugado.

Hai visto questa giacca? Sì, la compro. (Você viu esta jaqueta? Sim, eu compro-a / Sim, eu a compro.)

Atenção aos Tempos Compostos!

Assim como no particípio com 'ter' em português, quando usamos um tempo composto (como o passato prossimo com o verbo avere), os pronomes lo e la viram l' antes de vogal. Mas atenção: em italiano, o particípio passado deve concordar em gênero e número com o pronome direto, algo que não acontece com o 'ter' em português moderno!

Hai comprato la camicia? Sì, l'ho comprata. (Você comprou a camisa? Sim, eu a comprei.)

Erros Comuns de Falantes de Portugués

Um erro clássico é colocar o pronome depois do verbo por influência do português (ex: *compro-lo* ❌ em vez de *lo compro* ✅). Lembre-se também de fazer a concordância no particípio passado em tempos compostos.