Preposições de Movimento

Navegando pelo Movimento em Italiano

Ao viajar, usar a preposição correta é essencial. No nível B1, você precisa saber como expressar origem, destino, meio de transporte e propósito.

As Preposições Principais

• da: Movimento de um lugar (origem), ou vir de uma pessoa/cidade (semelhante ao 'de' do português).
• a: Movimento para cidades, ou usado com certos verbos e meios específicos (a piedi - a pé).
• in: Movimento para países, regiões, grandes ilhas ou tipos de transporte (in treno, in macchina). Atenção: em português costumamos usar 'de' ou 'em' (de trem, de carro).
• per: Movimento através de, ou destino indicando propósito/direção (partire per Roma). Equivale muitas vezes a 'para' em português.

Exemplos

• Vado in treno a Milano. (Vou de trem para Milão.)
• Partiamo per la Spagna domani. (Partimos para a Espanha amanhã.)
• Vengo da Firenze. (Venho de Florença.)

Erros Comuns

Não confunda in e a com transportes: usamos in para veículos fechados/grandes (in aereo, in autobus), mas a para 'a pé' (a piedi). Além disso, falantes de português costumam tentar traduzir 'ir de trem' como 'andare *di* trem', o que está incorreto em italiano (usa-se in treno).