Pronoms indirects (Gli, Le, Le)

Maîtriser les pronoms objets indirects : Gli, Le, Le

En français, vous utilisez des pronoms comme lui ou vous (politesse) pour dire à qui vous achetez quelque chose. En italien, c'est très similaire, mais il faut bien faire attention aux formes au singulier !

Les pronoms clés

• Gli = lui (pour un homme/garçon). En ancien français ou dans certains dialectes on trouvait des confusions, mais ici retenez bien que gli s'emploie pour le masculin singulier.
• Le = lui (pour une femme/fille). C'est un piège classique pour les francophones, car en français le est un pronom direct (masculin), alors qu'en italien, le minuscule est le pronom indirect féminin (« à elle »).
• Le (avec une majuscule) = vous (formel, poli, pour vous adresser à un client ou un inconnu, peu importe le genre).

En italien, ces pronoms se placent toujours avant le verbe conjugué (comme en français).

Exemples en action

• Compro un regalo per Maria. Le compro una borsa. (J'achète un cadeau pour Maria. Je lui achète un sac.)
• Marco ha bisogno di una camicia nuova. Gli compro questa. (Marco a besoin d'une nouvelle chemise. Je lui achète celle-ci.)
• Signora, Le consiglio questo vestito. (Madame, je vous conseille cette robe.)

Pièges fréquents pour les francophones

Attention à ne pas confondre les objets directs (lo/la/li/le qui signifient 'le/la/les') et les objets indirects (gli/le signifiant 'à lui / à elle'). Rappelez-vous qu'on achète quelque chose à quelqu'un, ce qui exige gli ou le en italien ! Autre piège : ne confondez pas le le féminin italien (« à elle ») avec le pronom direct français.