Activités de loisirs

Parler de ses hobbys en italien

Au niveau B1, vous pouvez aller au-delà des simples goûts pour exprimer comment vous passez votre temps libre, vos loisirs créatifs préférés et vos passe-temps du week-end avec plus de détails et de nuances. En français, nous utilisons souvent des structures proches avec des prépositions, mais l'italien demande une attention particulière sur les verbes pronominaux et leurs régimes.

Exprimer ses préférences

Utilisez des verbes comme dedicarsi a (se consacrer à, similaire au français « se consacrer à »), passer il tempo (passer du temps) et appassionarsi a (se passionner pour, qui se construit avec la préposition a en italien alors qu'on utilise pour en français) pour décrire vos hobbys.

• Mi dedico alla ceramica nel fine settimana. (Je me consacre à la céramique le week-end.)
• Passo il tempo libero leggendo romanzi storici. (Je passe mon temps libre à lire des romans historiques.)

Pièges courants pour les francophones

Ne confondez pas les prépositions exigées par certains verbes par rapport au français. Par exemple, là où le français dit « être passionné par », l'italien utilise la préposition di : essere appassionato di qualcosa. De même, notez que dedicarsi exige la préposition a (dedicarsi a qualcosa), tout comme en français.