Quejas y pago

Quejas y pago en Italia

¡Salir a cenar no siempre sale a la perfección! A nivel intermedio B1, debes saber cómo abordar los problemas educadamente y pedir la cuenta sin incomodidades.

Abordar problemas con la comida

Si algo va mal con tu plato, empieza con educación. Al igual que en español usamos el condicional ("querría"), en italiano se usan verbos condicionales como vorrei (me gustaría) o frases como c'è un problema (hay un problema). Un falso amigo útil a tener en cuenta es crudo, que en italiano significa crudo o poco hecho, similar al español.

• È freddo: Está frío.
• È troppo salato: Está demasiado salado.
• Manca...: Falta... (nota que en italiano se usa el verbo mancare de forma impersonal, similar a "falta", lo cual resulta muy natural para los hispanohablantes).

Pedir la cuenta

En Italia, el camarero normalmente no te traerá la cuenta hasta que la pidas (igual que en gran parte de España). También puedes pedir pagar por separado.

• Il conto, per favore: La cuenta, por favor.
• Possiamo pagare separatamente?: ¿Podemos pagar por separado?

Errores comunes

No digas "Voglio il conto" (Quiero la cuenta), ya que suena demasiado exigente y maleducado, al igual que decir "Quiero la cuenta" en español puede sonar brusco. Usa siempre Vorrei (Me gustaría) o Posso avere (Puedo tener).