Narrando un viaje

Narrating a Trip in Italian

Cuando hablas de viajes pasados en el nivel B1, necesitas el passato prossimo. Este tiempo describe acciones completadas en el pasado. Se forma usando un verbo auxiliar más un participio pasado, de forma muy similar al pretérito perfecto compuesto en español.

Choosing the Auxiliary: Essere or Avere?

A diferencia del español, donde usamos exclusivamente el auxiliar "haber", en italiano la elección del auxiliar depende del tipo de verbo. La mayoría de los verbos usan avere (equivalente a haber), pero los verbos de movimiento (como ir, llegar), de estado y los verbos reflexivos usan essere (que equivale a nuestro verbo "ser" o "estar" como auxiliar). Cuando usas essere, el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto (por ejemplo, andato/a/i/e), algo que no ocurre en el español moderno.

• Avere example: Ho visitato Roma l'anno scorso. (Visité Roma el año pasado.)
• Essere example: Siamo arrivati a Firenze ieri. (Llegamos a Florencia ayer.)

Common Mistakes

¡Los hispanohablantes suelen cometer el error de traducir literalmente usando siempre el auxiliar equivalente a haber! No olvides que los verbos de movimiento en italiano exigen essere y la concordancia del participio. Decir 'Maria è andato' es incorrecto; debe ser 'Maria è andata' (María ha ido / se ha ido).