Faire les courses au supermarché

Faire ses courses en Italie

Lorsque vous faites vos courses dans un supermarché italien (il supermercato), il est essentiel de savoir demander des produits au poids ou à la quantité. Tout comme en français, on utilise des unités de mesure, mais attention à certaines spécificités italiennes très utiles !

Règles de vocabulaire et quantités

En Italie, de nombreux produits frais comme les fruits, les légumes et les fromages sont vendus al chilo (au kilo) ou all'etto (à l'hectogramme, soit par 100 grammes, très courant en français pour la charcuterie ou le fromage). Pour commander une quantité précise, utilisez ces tournures :

• Vorrei... – Je voudrais... (Similaire au conditionnel français « je voudrais »).
• Quanto costa? – Combien ça coûte ?
• Un etto di... – 100 grammes de...
• Un chilo di... – Un kilo de...

Pièges à éviter pour les francophones

Un piège classique pour les francophones est de traduire littéralement le mot « scontrino » (ticket de caisse) par « facture » (fattura en italien). De plus, faites attention au genre de certains mots qui diffèrent du français, comme la frutta (féminin en italien, alors que « le fruit » est souvent employé au pluriel ou au masculin). Le vocabulaire du supermarché comporte également de faux amis ou des termes spécifiques à retenir.