Les pronoms sujets

Les pronoms sujets en italien

En français, les pronoms sujets (je, tu, il...) sont obligatoires car la terminaison du verbe ne suffit pas toujours à identifier la personne. En italien, c'est différent : les pronoms sujets sont très souvent omis car la terminaison du verbe indique déjà clairement qui parle ou qui fait l'action. Cependant, les apprendre est indispensable pour débuter !

Les pronoms

• io – je
• tu – tu (singulier, informel)
• lui – il
• lei – elle / vous (singulier, formel)
• noi – nous
• voi – vous (pluriel)
• loro – ils / elles

Règles clés

Comme en français, l'italien distingue le tutoiement (tu) et le vouvoiement. Mais attention au vouvoiement : alors qu'en français on utilise le « vous » (pluriel), l'italien utilise le pronom féminin singulier lei avec la troisième personne du verbe ! Utilisez tu avec les amis, les enfants et les animaux. Utilisez lei pour vous adresser poliment à des inconnus, des personnes âgées ou des figures d'autorité.

Erreurs fréquentes

Les francophones ont tendance à traduire machinalement le « vous » de politesse par voi. N'oubliez pas : pour dire « vous » à une seule personne par politesse, l'italien utilise lei (elle). De plus, les débutants confondent souvent lui (il) et lei (elle). Souvenez-vous : lui est masculin et lei est féminin.