Личные местоимения

Личные местоимения в итальянском языке

Личные местоимения показывают, кто совершает действие. В отличие от русского языка, в итальянском они часто опускаются, потому что окончание глагола уже указывает на лицо. Тем не менее, учить их необходимо с самого начала!

Местоимения

• io – я
• tu – ты (единственное число, неформальное)
• lui – он
• lei – она / вы (единственное число, формальное вежливое обращение)
• noi – мы
• voi – вы (множественное число)
• loro – они

Основные правила

В русском языке мы всегда используем местоимение «вы» как для множественного числа, так и для вежливого обращения к одному человеку. В итальянском языке есть разница: местоимение tu используется в общении с друзьями, детьми и животными. Вежливое обращение к незнакомым людям, старшим или лицам занимающим официальное положение, требует формы lei (при этом глагол ставится в 3-е лицо единственного числа).

Типичные ошибки русскоговорящих

Русскоязычные студенты часто путают lui (он) и lei (она), так как в русском языке род местоимений определяется по другим правилам. Помните: lui всегда мужского рода, а lei — женского (а также используется для вежливого «Вы»). Кроме того, носители русского языка часто избыточно используют местоимения (например, Io sono russo вместо просто Sono russo), забывая, что итальянцы часто их опускают.