¡Bienvenido a la Unidad 8! En esta lección exploramos el vocabulario policial, los veredictos legales, las condenas y la rehabilitación en Italia. Discutir temas sociales en el nivel B2 requiere una terminología precisa que a menudo presenta falsos amigos o diferencias sutiles con el español.
Delitos y juicios clave
Il reato: El delito / crimen
Il furto: El robo
La frode: El fraude
Il processo: El juicio
Il verdetto: El verdetto
Veredictos y condenas
Italiano
Español
L'assoluzione
La absolución
La condanna
La condena / sentencia
La pena detentiva
La pena privativa de libertad / pena de prisión
I lavori socialmente utili
Trabajos en beneficio de la comunidad
Rehabilitación
El sistema legal italiano pone un fuerte énfasis en la rieducazione (la reeducación) y la reinserción social. Escucharás con frecuencia términos como la condizionale (la condena condicional) y la prevenzione (la prevención).
Error común: No confundas processo (juicio) con el falso amigo processore (procesador de ordenador). Además, recuerda que sentenza se refiere al fallo o sentencia judicial, mientras que pena es el castigo en sí mismo, un matiz idéntico al del español, pero presta atención a la ortografía de palabras como frode (fraude) y reato (delito).
Palabras
il reato
el delito
Ha commesso un grave reato.Cometió un delito grave.
il furto
el robo
Il furto è avvenuto ieri notte.El robo ocurrió anoche.
la frode
el fraude
È accusato di frode fiscale.Está acusado de fraude fiscal.
il processo
el juicio
Il processo durerà tre settimane.El juicio durará tres semanas.
il verdetto
el veredito
Attendiamo il verdetto della giuria.Esperamos el veredicto del jurado.
l'assoluzione
la absolución
L'avvocato ha chiesto l'assoluzione.El abogado pidió la absolución.
la condanna
la condena / sentencia
La condanna è stata molto severa.La condena fue muy severa.
la pena detentiva
la pena de prisión
Sconterà una pena detentiva di cinque anni.Cumplirá una pena de prisión de cinco años.
i lavori socialmente utili
trabajos en beneficio de la comunidad
È stato condannato ai lavori socialmente utili.Fue condenado a trabajos en beneficio de la comunidad.
la rieducazione
la rehabilitación
Il sistema punta sulla rieducazione.El sistema se centra en la rehabilitación.
la condizionale
la condena condicional
Gli è stata concessa la condizionale.Se le concedió la condena condicional.
la prevenzione
la prevención
La prevenzione dei reati è fondamentale.La prevención de los delitos es fundamental.
l'imputato
el acusado
L'imputato si è dichiarato innocente.El acusado se declaró inocente.
la giuria
el jurado
La giuria ha emesso il verdetto.El jurado emitió el veredicto.
la multa
la multa
Dovrà pagare una multa salata.Tendrá que pagar una multa cuantiosa.
il tribunale
el tribunal
Si sono presentati in tribunale.Se presentaron ante el tribunal.
l'indagine
la investigación
L'indagine è ancora in corso.La investigación aún está en curso.
la testimonianza
el testimonio
La sua testimonianza è stata decisiva.Su testimonio fue decisivo.
la prova
la prueba
Non ci sono prove sufficienti.No hay pruebas suficientes.
la scarcerazione
la puesta en libertad
Hanno ordinato la sua scarcerazione.Ordenaron su puesta en libertad.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
L'imputato è stato condannato a ___
El acusado fue condenado a... (se usa al dictar una sentencia penal)
L'imputato è stato condannato a cinque anni.El acusado fue condenado a cinco años.
Il giudice ha emesso ___
El juez emitió... (se usa para decisiones judiciales oficiales)
Il giudice ha emesso il verdetto.El juez emitió el veredicto.
Il tribunale ha disposto ___
El tribunal dispuso... (se usa para medidas y disposiciones legales)
Il tribunale ha disposto la scarcerazione.El tribunal dispuso la puesta en libertad.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar