Crime et Châtiment

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español

Crime et Châtiment en italien

Bienvenue dans l'Unité 8 ! Dans cette leçon, nous explorons le vocabulaire de l'application de la loi, des verdicts juridiques, des condamnations et de la réhabilitation en Italie. Discuter de questions sociales au niveau B2 nécessite une terminologie précise. Pour les francophones, de nombreux termes ont des racines latines similaires (comme processo, giuria ou verdetto), mais attention aux faux amis et aux nuances de construction !

Infractions et Procès clés

  • Il reato : Le crime/délit (proche du français « crime », mais s'applique à toute infraction pénale)
  • Il furto : Le vol (lié à « furtif »)
  • La frode : La fraude
  • Il processo : Le procès
  • Il verdetto : Le verdict

Verdicts et Peines

Italien Français
L'assoluzione L'acquittement
La condanna La condamnation / La peine
La pena detentiva La peine de prison (peine privative de liberté)
I lavori socialmente utili Les travaux d'intérêt général

Réhabilitation

Le système juridique italien met l'accent sur la rieducazione (la rééducation/réhabilitation) et la réinsertion sociale. Vous entendrez souvent des termes comme la condizionale (le sursis) et la prevenzione (la prévention).

Erreur fréquente : Ne confondez pas processo (le procès) avec le mot français « processus » ou l'anglais « processor ». En italien, processo désigne exclusivement un procès judiciaire. De plus, rappelez-vous que sentenza fait référence au jugement juridique, tandis que pena est la punition elle-même.

Mots

il reato
le crime / le délit
Ha commesso un grave reato.Il a commis un grave crime.
il furto
le vol
Il furto è avvenuto ieri notte.Le vol a eu lieu la nuit dernière.
la frode
la fraude
È accusato di frode fiscale.Il est accusé de fraude fiscale.
il processo
le procès
Il processo durerà tre settimane.Le procès durera trois semaines.
il verdetto
le verdict
Attendiamo il verdetto della giuria.Nous attendons le verdict du jury.
l'assoluzione
l'acquittement
L'avvocato ha chiesto l'assoluzione.L'avocat a demandé l'acquittement.
la condanna
la condamnation / la peine
La condanna è stata molto severa.La condamnation a été très sévère.
la pena detentiva
la peine de prison
Sconterà una pena detentiva di cinque anni.Il va purger une peine de prison de cinq ans.
i lavori socialmente utili
les travaux d'intérêt général
È stato condannato ai lavori socialmente utili.Il a été condamné à des travaux d'intérêt général.
la rieducazione
la rééducation / la réhabilitation
Il sistema punta sulla rieducazione.Le système mise sur la rééducation.
la condizionale
le sursis
Gli è stata concessa la condizionale.Il a bénéficié d'un sursis.
la prevenzione
la prévention
La prevenzione dei reati è fondamentale.La prévention des infractions est fondamentale.
l'imputato
l'accusé / le prévenu
L'imputato si è dichiarato innocente.L'accusé a plaidé non coupable.
la giuria
le jury
La giuria ha emesso il verdetto.Le jury a rendu le verdict.
la multa
l'amende
Dovrà pagare una multa salata.Il devra payer une forte amende.
il tribunale
le tribunal
Si sono presentati in tribunale.Ils se sont présentés au tribunal.
l'indagine
l'enquête
L'indagine è ancora in corso.L'enquête est toujours en cours.
la testimonianza
le témoignage
La sua testimonianza è stata decisiva.Son témoignage a été décisif.
la prova
la preuve
Non ci sono prove sufficienti.Il n'y a pas assez de preuves.
la scarcerazione
la libération (de prison)
Hanno ordinato la sua scarcerazione.Ils ont ordonné sa libération.

Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.

Structures

L'imputato è stato condannato a ___

L'accusé a été condamné à... (utilisé pour exprimer une condamnation pénale, suivi de la durée ou de la peine)

L'imputato è stato condannato a cinque anni.L'accusé a été condamné à cinq ans.

Il giudice ha emesso ___

Le juge a prononcé... (utilisé pour les décisions judiciaires officielles)

Il giudice ha emesso il verdetto.Le juge a prononcé le verdict.

Il tribunale ha disposto ___

Le tribunal a ordonné... (utilisé pour les mesures et dispositions légales)

Il tribunale ha disposto la scarcerazione.Le tribunal a ordonné la libération.