Aceptar y rechazar invitaciones

Aceptar y rechazar invitaciones en italiano

En el nivel B1, desenvolverse en la vida social en italiano requiere algo más que un simple 'sí' o 'no'. A diferencia del español, donde a veces podemos rechazar un plan de manera muy directa con un simple «no puedo», en italiano es fundamental suavizar la negativa para no sonar demasiado cortante u ofensivo.

Aceptar invitaciones

Cuando quieras decir que sí, utiliza frases entusiastas. Muchas de ellas tienen equivalentes directos en español:

• Volentieri! (¡Con mucho gusto! / ¡Encantado!)
• Ci sto! (¡Me apunto! / ¡Cuento con ello!)
• Perché no? (¿Por qué no?)

Rechazar invitaciones

Cuando debas declinar, es costumbre expresar pesar u ofrecer una excusa, al igual que en español:

• Mi piacerebbe molto, ma ho già un impegno. (Me encantaría, pero ya tengo un compromiso.)
• Purtroppo non posso venire. (Lamentablemente no puedo venir.)
• Sar será per la próxima volta! (¡Será para la próxima vez!)

Errores comunes

Error: Decir simplemente 'No, non voglio' al rechazar.
Corrección: Esto suena demasiado brusco en italiano, igual que en español decir «No quiero». Suaviza siempre un rechazo empezando con Mi dispiace (Lo siento) o Purtroppo (Desgraciadamente / Lamentablemente).