El superlativo

Cómo expresar extremos con el superlativo (-issimo)

En italiano, igual que en español, podemos intensificar los adjetivos. Mientras que en español solemos usar palabras como 'muy' o añadimos sufijos como -ísimo/-ísima, en italiano se utiliza el sufijo -issimo. Este sufijo equivale al superlativo absoluto en español (por ejemplo, caro pasa a carissimo, igual que 'caro' a 'carísimo').

Cómo se forma

Para usar -issimo, quita la vocal final del adjetivo estándar (como bello o caro) y añade -issimo, -issima, -issimi o -issime para que concuerde en género y número con el sustantivo, exactamente igual que hacemos en español.

• Masculino singular: -issimo (ej. caro → carissimo / 'carísimo')
• Femenino singular: -issima (ej. stretta → strettissima / 'estrechísima')
• Masculino plural: -issimi (ej. grandi → grandissimi / 'grandísimos')
• Femenino plural: -issime (ej. costose → costosissime / 'costosísimas')

Errores comunes

¡Cuidado con la concordancia! Aunque en español es muy natural, los hispanohablantes a veces olvidan cambiar la terminación en plural o género en italiano. Si describes un sustantivo femenino plural como le scarpe (los zapatos, que en italiano es femenino plural), debes usar obligatoriamente -issime (le scarpe costosissime / 'los zapatos costosísimos'). Además, recuerda que en italiano no se puede combinar 'molto' con el superlativo (decir *molto carissimo es incorrecto), algo que en español a veces tendemos a mitigar o duplicar por error ('muy riquísimo').