В аптеке

В аптеке в Италии

Путешествуя по Италии, зайти в farmacia (аптека, обозначается зелёным крестом) очень просто, если знать несколько ключевых фраз. Итальянские фармацевты очень отзывчивы и часто дают базовые медицинские советы!

Как попросить лекарство

Чтобы попросить товар, используйте вежливую фразу Vorrei... (Я хотел(а) бы...), за которой следует нужное вам наименование. Обратите внимание, что в русском языке мы часто говорим «Дайте мне...» или «Мне нужно...», но в итальянском принято вежливое условное наклонение.

• Vorrei un'aspirina, per favore. (Я хотел(а) бы аспирин, пожалуйста.)
• Avete qualcosa per il mal di testa? (У вас есть что-нибудь от головной боли?)

Описание симптомов

Используйте конструкцию Ho... (У меня есть... / Я имею...), чтобы описать, что болит или какие симптомы вы испытываете. В русском языке мы обычно говорим «У меня болит...» или «У меня кашель», тогда как итальянцы используют глагол avere (иметь).

• Ho la tosse. (У меня кашель.)
• Ho mal di gola. (У меня болит горло.)

Типичные ошибки

Не путайте farmacia (аптека) с drogheria (в которой продаются хозтовары и бакалея, а не лекарства). Кроме того, помните, что для выражения болей используется существительное мужского рода mal с предлогом di (например, mal di testa — головная боль, mal di schiena — боль в спине). Русскоязычные учащиеся часто пытаются перевести «болит голова» дословно через глагол боли, забывая про конструкцию с mal.