In der Apotheke

In der Apotheke in Italien

Wenn du in Italien reist, ist der Besuch in einer farmacia (Apotheke, zu erkennen an einem grünen Kreuz) unkompliziert, wenn du ein paar Schlüsselphrasen kennst. Italienische Apotheker sind sehr hilfsbereit und geben oft medizinische Ratschläge! Das Konzept unterscheidet sich kaum von Deutschland oder Österreich, aber es gibt sprachliche Besonderheiten.

Nach Medikamenten fragen

Um nach einem Produkt zu fragen, nutzt man die Höflichkeitsform Vorrei... (Ich hätte gerne...), gefolgt von dem gewünschten Artikel. Achtung: Im Deutschen sagt man oft „Ich möchte...“ (Ich will), aber im Italienischen ist das imperfekte Konditional Vorrei (wörtlich: ich würde wollen) die Standardhöflichkeitsform – ähnlich wie im Deutschen „Ich hätte gern“.

• Vorrei un'aspirina, per favore. (Ich hätte gerne eine Aspirin, bitte.)
• Avete qualcosa per il mal di testa? (Habt ihr etwas gegen Kopfschmerzen? – Im Italienischen fragt man wörtlich nach etwas „für“ [per] das Leiden, nicht „gegen“ wie im Deutschen.)

Symptome beschreiben

Verwende Ho... (Ich habe...), um Schmerzen oder Symptome zu beschreiben.

• Ho la tosse. (Ich habe Husten. – Im Deutschen oft mit bestimmtem Artikel oder ohne, im Italienischen bei Krankheitserscheinungen oft mit bestimmtem Artikel wie la tosse.)
• Ho mal di gola. (Ich habe Halsschmerzen. – Wörtlich „ich habe Schmerz des Halses“; der Ausdruck mal di... funktioniert wie im Deutschen „Schmerzen in...“, bleibt aber fest mit dem maskulinen Nomen mal verbunden.)

Häufige Fehler für Deutschsprachige

Verwechsle farmacia (Apotheke) nicht mit drogheria (Drogerie, die eher Haushaltswaren und Kosmetik verkauft). Denk daran, dass Schmerzen mit dem maskulinen Substantiv mal ausgedrückt werden (z. B. mal di testa, mal di schiena) und nicht direkt mit dem Plural von Schmerz (dolori), wenn es um spezifische Wehwehchen geht.