У врача

У врача (Dal dottore)

Когда вы плохо себя чувствуете в Италии, крайне важно уметь описать свои симптомы. В этом уроке вы научитесь говорить о проблемах со здоровьем и понимать базовые медицинские советы.

Выражение боли

Чтобы сказать, что у вас болит какая-то часть тела, используется глагол far male (болеть). Он спрягается в зависимости от того, что именно болит (единственное или множественное число), а сама страдающая часть тела выступает в роли подлежащего:

• Mi fa male la testa. (У меня болит голова / Моя голова причиняет мне боль.) — Используйте для единственного числа.
• Mi fanno male le gambe. (У меня болят ноги.) — Используйте для множественного числа.

Обратите внимание (для русскоговорящих): В русском языке мы говорим «У меня болит…» (где «у меня» — дополнение, а «голова» — подлежащее). В итальянском конструкция строится иначе: mi (мне) + fa male (болит) + подлежащее. Частая ошибка русских — пытаться перевести дословно и сказать «Io ho male la testa». Запомните: всегда используйте структуру с косвенным местоимением «Mi fa male...».

Распространенные симптомы

Для выражения некоторых симптомов (простуды, температуры) итальянцы используют глагол avere (иметь), аналогично русскому «у меня есть»:

• Ho la febbre. (У меня температура / жар.)
• Ho la tosse. (У меня кашель.)
• Ho mal di gola. (У меня болит горло.)

Инструкции врача

Врач может дать вам совет, используя повелительное наклонение или вежливую форму просьбы:

• Prenda questa medicina. (Примите это лекарство.)
• Deve riposare. (Вы должны отдохнуть.)