Suivre une recette

Cuisiner en italien : Le mode impératif

Lorsque vous suivez une recette ou que vous expliquez à quelqu'un comment préparer un délicieux plat italien, vous avez besoin de l'impératif (l'imperativo). En italien, tout comme en français, les ordres changent selon que l'on s'adresse à quelqu'un de façon familière (tu) ou formelle (Lei).

Notez une différence importante avec le français : en italien, l'impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tu) pour les verbes en -are se termine par -a (ex. Taglia), alors qu'en français on écrirait « Coupe » (sans le 's' final pour les verbes du 1er groupe, mais le mécanisme de base reste un ordre direct). En revanche, la forme de politesse (Lei) utilise les terminaisons du subjonctif, ce qui est très différent du français qui utilise traditionnellement l'impératif de la 2e personne du pluriel (vous).

Formation des impératifs réguliers

• Verbes en -are (tu) : Supprimez la terminaison de l'infinitif et ajoutez -a. Exemple : Tagliare (couper) devient Taglia (coupe !).
• Verbes en -ere / -ire (tu) : Supprimez la terminaison et ajoutez -i. Exemple : Mescolare est un verbe régulier en -are, mais Aggiungere (ajouter) devient Aggiungi (ajoute !).

Forme de politesse (Lei)

Si vous êtes poli, les verbes en -are prennent -i (ex. Tagli), et les verbes en -ere / -ire prennent -a (ex. Aggiunga).

Verbes courants de cuisine

Erreur fréquente : Ne pas utiliser l'infinitif (comme tagliare) pour donner un ordre direct, habitude que l'on peut parfois avoir par traduction littérale rapide. Conjuguez toujours à la forme impérative (taglia) !