English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Se repérer et se déplacer en italien
En voyage, choisir la bonne préposition est essentiel. Au niveau B1, vous devez savoir exprimer l'origine, la destination, le moyen de transport et le but.
Les prépositions principales
- da : Mouvement provenant d'un lieu, ou provenance d'une personne ou d'une ville (similaire au « de » ou « chez » en français).
- a : Mouvement vers les villes, ou utilisé avec certains verbes et expressions spécifiques (ex. a piedi - à pied). Attention, contrairement au français qui utilise souvent « à » pour les pays, l'italien réserve in pour les pays et grandes îles.
- in : Mouvement vers les pays, régions, grandes îles, ou utilisé devant les types de transports (ex. in treno, in macchina), ce qui correspond globalement à « en » en français.
- per : Mouvement à travers, ou destination indiquant un but ou une direction (ex. partire per Roma - partir pour Rome).
Exemples
- Vado in treno a Milano. (Je vais à Milan en train.)
- Partiamo per la Spagna domani. (Nous partons pour l'Espagne demain.)
- Vengo da Firenze. (Je viens de Florence.)
Pièges fréquents pour les francophones
Ne confondez pas in et a avec les moyens de transport : on utilise in pour les véhicules fermés où l'on monte (in aereo, in autobus), mais a pour « à pied » (a piedi), tout comme en français.
Mots
partire per
partir pour
Domani parto per Roma.Demain, je pars pour Rome.
provenire da
provenir de
Questo treno proviene da Napoli.Ce train vient de Naples.
in treno
en train
Viaggiamo in treno.Nous voyageons en train.
in aereo
en avion
Arriviamo in aereo.Nous arrivons en avion.
in macchina
en voiture
Vado al lavoro in macchina.Je vais au travail en voiture.
a piedi
à pied
Andiamo in centro a piedi.Nous allons au centre-ville à pied.
attraversare
traverser
Dobbiamo attraversare la strada.Nous devons traverser la rue.
fermarsi a
s'arrêter à
Il treno si ferma a Firenze.Le train s'arrête à Florence.
direzione
direction
Prendi la direzione giusta.Prends la bonne direction.
biglietto
billet
Ho comprato il biglietto.J'ai acheté le billet.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Vado ___ in ___
Utilisé pour indiquer où l'on va et avec quel moyen de transport, ex. : Je vais à Rome en train.
Vado a Roma in trenoJe vais à Rome en train
Parto per ___
Utilisé pour annoncer sa destination de voyage, ex. : Je pars pour l'Espagne.
Parto per la SpagnaJe pars pour l'Espagne