Pronombres indirectos (Gli, Le, Le)

Dominando los pronombres indirectos: Gli, Le, Le

Al comprar regalos, a menudo quieres decir que estás comprando algo a él, a ella o cortésmente a usted. En italiano, usamos pronombres de objeto indirecto para este propósito. Aunque comparte similitudes con el español, los pronombres italianos tienen particularidades importantes que debes dominar.

Los pronombres clave

• Gli = a él (y tradicionalmente a ellos, aunque el uso moderno prefiere loro después del verbo). Ojo: en español usamos "le" tanto para él como para ella, pero en italiano gli es exclusivamente masculino.
• Le = a ella. ¡Cuidado los hispanohablantes! En español el femenino es "le", pero en italiano el femenino singular es le.
• Le (con mayúscula) = a usted (formal, educado, dirigiéndose a un cliente o desconocido). Equivale al "le" de cortesía en español.

Estos pronombres se colocan siempre antes del verbo conjugado (a diferencia del español, donde se pueden adjuntar al infinitivo o gerundio formando una sola palabra, como "comprárselo").

Ejemplos en acción

• Compro un regalo per Maria. Le compro una borsa. (Compro un regalo para María. Le compro un bolso.)
• Marco ha bisogno di una camicia nuova. Gli compro questa. (Marco necesita una camisa nueva. Le compro esta.)
• Signora, Le consiglio questo vestito. (Señora, le recomiendo este vestido.)

Errores comunes para hispanohablantes

El error más típico es usar mal el género debido a la interferencia del español. En español usamos "le" para ambos géneros, pero en italiano debes distinguir estrictamente entre gli (él) y le (ella). Además, recuerda que en italiano van siempre delante del verbo conjugado y nunca pegados al final.