Körperliche Empfindungen ausdrücken

Körperliche Empfindungen auf Italienisch ausdrücken

Auf dem B1-Niveau reicht es nicht mehr aus, einfach nur „sono malato“ zu sagen. Im Italienischen werden viele körperliche Zustände und Empfindungen mit den Verben avere (haben) und fare (machen/tun) ausgedrückt – ähnlich wie im Deutschen, wo man oft „Hunger haben“ oder „kalt sein“ sagt, aber es gibt wichtige Unterschiede bei der Verwendung.

1. Verwendung von Avere für körperliche Zustände

Genau wie im Deutschen (wo man „Hunger haben“ oder „Durst haben“ sagt), verwendet das Italienische hier das Verb avere. Häufige Ausdrücke sind:

• Avere fame – Hunger haben
• Avere sete – Durst haben
• Avere sonno – müde sein (wörtlich: Schlaf haben)
• Avere freddo / caldo – frieren / heiß sein (wörtlich: kalt / heiß haben)
• Avere mal di... – Schmerzen haben in... (z. B. ho mal di testa - ich habe Kopfschmerzen)

2. Verwendung von Fare für körperliche Empfindungen

Wir verwenden fare, wenn ein Körperteil wehtut oder eine bestimmte Empfindung verursacht:

• Fa male – es tut weh (z. B. mi fa male la schiena - mein Rücken tut weh)

Häufige Fehler, die man vermeiden sollte

Sag nicht: Sono freddo im Sinne von „Mir ist kalt“ (das bedeutet im Italienischen, dass du ein eiskalter Mensch bist!).
Sag stattdessen: Ho freddo (Mir ist kalt / Ich friere).