English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Выражение самочувствия по-итальянски
В русском языке мы часто используем конструкции с глаголом «быть» («у меня болит...», «мне холодно», «я хочу есть»). В итальянском же языке для описания физических ощущений и недомоганий используется глагол avere (иметь). Буквально итальянцы говорят, что они «имеют» боль, температуру или жажду.
1. Использование 'avere mal di...' (иметь боль в...)
Чтобы сказать о боли в какой-то части тела, объедините глагол avere с фразой mal di (боль...) и названием больного органа.
- Ho mal di testa. – У меня болит голова.
- Hai mal di stomaco? – У тебя болит живот?
- Marco ha mal di schiena. – У Марко болит спина.
2. Использование 'avere' с другими симптомами
Для болезней и общих физических ощущений используйте avere вместе с существительным. Часто перед ним ставится определенный артикль.
- Ho la febbre. – У меня температура (жар).
- Ho la tosse. – У меня кашель.
- Ho freddo. – Мне холодно. (Буквально: Я имею холод)
- Ho sete. – Мне хочется пить / Я хочу пить. (Буквально: Я имею жажду)
Типичные ошибки
Не говорите: Sono mal di testa (переводя дословно русское «я больной» или пытаясь сказать «я головная боль»).
Всегда говорите: Ho mal di testa (у меня болит голова), потому что в итальянском языке боль «имеют», а не «являются» ею.
Слова
Уроки подготовлены с помощью ИИ.
Конструкции
Ho mal di ___
Используется для выражения боли в определенной части тела (буквально «иметь боль в...»).
Ho la ___
Используется для выражения конкретного симптома или болезни.
Ho molto ___
Используется для выражения сильного физического ощущения, такого как голод, жажда или холод.