English · Türkçe · Deutsch · Français
İtalyancada Nasıl Hissettiğinizi İfade Etme
Türkçede ağrıları veya fiziksel durumları genellikle 'başım ağrıyor' veya 'ateşim var' gibi yapılarla ifade ederiz. İtalyancada ise fiziksel duyumlardan ve rahatsızlıklardan bahsederken 'olmak' fiili yerine genellikle avere (sahip olmak) fiili kullanılır. Kelimesi kelimesine bir ağrıya veya sızıya 'sahip olduğunuzu' söylersiniz.
1. 'Avere mal di...' Kullanımı (...ağrısına sahip olmak)
Ağrı ve sızılardan bahsetmek için avere fiilini, mal di (ağrısı) ve etkilenen vücut kısmı ile birleştirin.
- Ho mal di testa. – Başım ağrıyor. (Kelimenkelijk: Baş ağrısına sahibim.)
- Hai mal di stomaco? – Karnın ağrıyor mu?
- Marco ha mal di schiena. – Marco'nun sırtı ağrıyor.
2. 'Avere'yi Diğer Belirtilerle Kullanma
Hastalıklar ve genel duyumlar için avere fiilini isimle birlikte kullanın. Genellikle belirli bir tanım artıkları (il, la vb.) kullanılır.
- Ho la febbre. – Ateşim var.
- Ho la tosse. – Öksürüğüm var.
- Ho freddo. – Üşüyorum. (Kelimenkelijk: Soğuğa sahibim.)
- Ho sete. – Susadım. (Kelimenkelijk: Susuzluğa sahibim.)
Yaygın Hatalar
Şöyle söylemeyin: Sono mal di testa (Ben bir baş ağrısıyım).
Daima şöyle söyleyin: Ho mal di testa (Baş ağrım var), çünkü İtalyanlar ağrılara 'sahiptir', onlar 'değildir'.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Ho mal di ___
Belirli bir vücut bölgesindeki ağrı veya sızıyı ifade etmek için kullanılır.
Ho la ___
Belirli bir belirtiye veya hastalığa sahip olduğunuzu ifade etmek için kullanılır.
Ho molto ___
Açlık, susuzluk veya üşüme gibi güçlü bir fiziksel duyumu ifade etmek için kullanılır.