Randevu Almak

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

İtalyanca Randevu Almak

İtalya'da sağlık, esenlik ve tıbbi ziyaretlerle uğraşırken, bir randevu ayarlamak veya yeniden planlamak esastır. B1 seviyesinde, kibarca saatler talep edebilmeli, müsaitlik durumunu sorabilmeli ve planları değiştirebilmelisiniz.

Temel Kurallar ve Kibar Biçimler

  • Resepsiyonistlere, doktorlara veya sağlık personeline hitap ederken resmi Lei (üçüncü tekil şahıs) zamirini kullanın.
  • Kibar duyulmak için vorrei (isterdim) veya posso (yapabilir miyim) gibi modal fiiller kullanın.
  • di, a veya per gibi edatları kullanarak günü veya saati her zaman net bir şekilde belirtin.

Yaygın Örnekler

Vorrei prendere un appuntamento per domani.
Yarın için bir randevu almak istiyorum.

È possibile anticipare a lunedì?
Pazartesi gününe öne almak mümkün mü?

Yaygın Hatalar

İngilizceden kelimesi kelimesine çeviri yapmaktan kaçının. Türkçe konuşanlar bazen İngilizcedeki "make an appointment" kalıbının etkisiyle yanlış düşünebilir; İtalyanlar her zaman prendere un appuntamento (randevu almak) ifadesini kullanırlar.

Kelimeler

prendere un appuntamento
randevu almak
Vorrei prendere un appuntamento.Randevu almak istiyorum.
spostare
yeniden planlamak / taşımak
Devo spostare la visita.Muayeneyi ertelemem gerekiyor.
rimandare
ertelemek
Possiamo rimandare a venerdì?Cuma gününe erteleyebilir miyiz?
disdire
iptal etmek
Mi dispiace, devo disdire.Üzgünüm, iptal etmem gerekiyor.
la visita medica
tıbbi muayene / ziyaret
Ho una visita medica domani.Yarın tıbbi muayenem var.
l'orario
program / saat
Qual è l'orario disponibile?Müsait saat nedir?
libero
müsait / boş
Siete liberi martedì?Salı günü müsait misiniz?
anticipare
öne almak
Possiamo anticipare l'appuntamento?Randevuyu öne alabilir miyiz?
il medico di base
aile hekimi / birinci basamak doktoru
Devo chiamare il medico di base.Aile hekimimi aramam gerekiyor.
la ricetta
reçete
Ho bisogno di una ricetta.Bir reçeteye ihtiyacım var.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Vorrei prendere un appuntamento per ___

[Zaman/gün] için bir randevu almak istiyorum. Bir ziyareti kibarca planlamak için kullanılır.

Vorrei prendere un appuntamento per mercoledì.Çarşamba günü için randevu almak istiyorum.

È possibile spostare la visita a ___?

Ziyareti [zaman/gün] gününe taşımak mümkün mü? Mevcut bir randevuyu yeniden planlamak için kullanılır.

È possibile spostare la visita a giovedì?Muayeneyi perşembe gününe taşımak mümkün mü?