Ev Taşıma

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

İtalyancada Ev Taşıma (Trasloco)

Yeni bir eve taşınmak; kolileri paketlemekten nakliyecilerle koordine olmaya kadar birçok özel kelime dağarcığı gerektirir. B1 seviyesinde, taşınma lojistiğini anlatabilmeniz ve yardım isteyebilmeniz beklenir. Türkçe ve İtalyanca arasındaki en büyük farklardan biri, Türkçede 'taşınmak' fiili kullanılırken İtalyancada evin doğrudan nesne olarak alınmaması, özel bir fiil olan traslocare kelimesinin tercih edilmesidir.

Anahtar Kelimeler

  • Lo scatolone (büyük koli)
  • Il nastro adesivo (koli bandı)
  • Il facchino (nakliyeci / hamal)

Yardım kiralamaktan veya kamyonet kiralamaktan bahsettiğimizde, genellikle dovere (zorunda olmak) veya volere (istemek) gibi modal fiilleri ve ardından bir mastar fiil kullanırız.

Sık Yapılan Hatalar

'Ev taşımak' fiilini bağlama dikkat etmeden kelimesi kelimesine İngilizceden veya Türkçeden çevirmekten kaçının. İtalyancada traslocare fiilini kullanırız.

İtalyanca Yanlış (Kelimesi Kelimesine) Doğru
Io trasloco. Io muovo la casa. Io trasloco.

Kelimeler

il trasloco
ev taşıma / taşınma
Il trasloco sarà venerdì prossimo.Taşınma önümüzdeki cuma olacak.
lo scatolone
büyük koli / karton kutu
Ho riempito dieci scatoloni di libri.On tane kitap kolisi doldurdum.
il nastro adesivo
koli bandı
Passami il nastro adesivo per chiudere questo scatolone.Bu koliyi kapatmak için bana koli bandını uzat.
l'imballaggio
paketleme / ambalajlama
L'imballaggio dei piatti fragili è difficile.Kırılgan tabakların paketlenmesi zor.
la ditta di traslochi
nakliye şirketi
Abbiamo assunto una ditta di traslochi.Bir nakliye şirketi tuttuk.
il facchino
nakliyeci / hamal
I facchini hanno portato i mobili al terzo piano.Nakliyeciler mobilyaları üçüncü kata taşıdı.
il furgone
minibüs / kamyonet
Dobbiamo noleggiare un furgone grande.Büyük bir kamyonet kiralamamız gerekiyor.
la chiave
anahtar
Ho ritirato le chiavi della nuova casa.Yeni evin anahtarlarını teslim aldım.
firmare il contratto
sözleşmeyi imzalamak
Domani andiamo a firmare il contratto di affitto.Yarın kira sözleşmesini imzalamaya gidiyoruz.
sistemare
yerleştirmek / düzenlemek
Ci vorrà una settimana per sistemare tutte le cose.Her şeyi yerleştirmek bir hafta sürecek.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Ho bisogno di ___ per il trasloco.

Taşınma için ... ihtiyacım var. (Bir şeyin gereksinimini belirtirken kullanılır)

Ho bisogno di un furgone per il trasloco.Taşınma için bir kamyonete ihtiyacım var.

Dove posso comprare ___?

... nereden satın alabilirim? (Alışveriş yaparken bir eşyanın yerini sormak için kullanılır)

Dove posso comprare il nastro adesivo?Koli bandını nereden satın alabilirim?