Doğrudan Nesne Zamirleri (Lo, La, Li, Le)

Tekrara Düşmeden Alışveriş Yapmak

Alışveriş yaparken aynı isimleri sıkça tekrar ederiz. Türkçede "Bu ayakkabıları beğendim, bu ayakkabıları alacağım" demek yerine zamir kullanırız; İtalyancada ise ismi tamamen ortadan kaldırmak ve yerli bir konuşmacı gibi doğal duyulmak için doğrudan nesne zamirleri (i direct object pronouns) kullanırız!

Dört Doğrudan Zamir

• lo (eril tekil): il kelimesinin yerini alır (onu)
• la (dişil tekil): la kelimesinin yerini alır (onu)
• li (eril çoğul): i kelimesinin yerini alır (onları)
• le (dişil çoğul): le kelimesinin yerini alır (onları)

Nasıl Çalışırlar?

İngilizceden farklı olarak, İtalyancada doğrudan nesne zamirleri genellikle çekimlenmiş fiilin önüne gelir. Tıpkı Türkçedeki nesne alma mantığına benzer.

Hai visto questa giacca? Sì, la compro. (Bu ceketi gördün mü? Evet, onu alıyorum.)

Bileşik Zamanlara Dikkat Edin!

Geçmiş zamanda (avere ile kurulan passato prossimo gibi) kullanıldığında, lo ve la zamirleri bir sesli harften önce l' haline dönüşür ve geçmiş zaman orta ortacı (participle) zamirin cinsiyetine ve sayısına mutlaka uymak zorundadır! Türkçede cinsiyet uyumu olmadığı için bu kural Türk öğrencilerin en sık hata yaptığı noktadır.

Hai comprato la camicia? Sì, l'ho comprata. (Gömleği satın aldın mı? Evet, satın aldım.)