Предлоги движения

Ориентация в пространстве на итальянском

В путешествиях крайне важно правильно использовать предлоги. На уровне B1 необходимо уметь выражать направление, происхождение, вид транспорта и цель поездки.

Основные предлоги

• da: Движение из какого-то места, а также от человека или из города. Похоже на русскую конструкцию «из» или «от».
• a: Движение в города, а также используется с некоторыми устойчивыми выражениями и видами транспорта (например, a piedi — пешком). В русском языке этому часто соответствует предлог «в» или «на».
• in: Движение в страны, регионы, крупные острова или с большинством видов транспорта (in treno — на поезде, in macchina — на машине). В русском мы говорим «на поезде» (творительный падеж без предлога), поэтому русскоязычным студентам важно привыкнуть использовать in.
• per: Движение через что-либо или указание на пункт назначения в значении цели (например, partire per Roma — уехать в Рим).

Примеры

• Vado in treno a Milano. (Я еду в Милан на поезде.)
• Partiamo per la Spagna domani. (Мы уезжаем в Испанию завтра.)
• Vengo da Firenze. (Я родом из Флоренции / я еду из Флоренции.)

Типичные ошибки

Не путайте предлоги in и a при описании транспорта: с транспортными средствами мы всегда используем in (in aereo, in autobus), но для ходьбы пешком используется исключение — предлог a (a piedi). Русскоговорящие часто пытаются дословно перевести «на ногах» или использовать неверный предлог.