Accepter et refuser des invitations

Accepter et refuser des invitations en italien

Au niveau B1, naviguer dans sa vie sociale en italien demande plus qu'un simple « oui » ou « non ». Tout comme en français, lorsque des amis vous invitent au cinéma, à un concert ou à dîner, il faut savoir accepter avec enthousiasme ou décliner poliment sans froisser personne.

Accepter des invitations

Pour dire oui avec enthousiasme, on utilise des expressions directes :

• Volentieri! (Volontiers !)
• Ci sto! (Je suis partant ! / Compte sur moi !)
• Perché no? (Pourquoi pas ?)

Refuser des invitations

En italien comme en français, il est d'usage d'exprimer un regret ou d'offrir une excuse lorsque l'on décline :

• Mi piacerebbe molto, ma ho già un impegno. (J'aimerais beaucoup, mais j'ai déjà un engagement / prévu quelque chose.)
• Purtroppo non posso venire. (Malheureusement, je ne peux pas venir.)
• Sarà per la prossima volta! (Ce sera pour la prochaine fois !)

Pièges courants pour les francophones

Erreur : Dire simplement 'No, non voglio' (Non, je ne veux pas) pour refuser.
Correction : Tout comme en français (« Non, je ne veux pas »), cela paraît beaucoup trop abrupt et impoli. En italien, on atténue toujours un refus en commençant par Mi dispiace (Je suis désolé) ou Purtroppo (Malheureusement), un peu comme on dirait « Désolé, mais... ».