Präpositionen der Bewegung

Fortbewegung im Italienischen

Auf Reisen ist die Wahl der richtigen Präposition entscheidend. Auf B1-Niveau musst du ausdrücken können, woher jemand kommt, wohin er reist, welches Verkehrsmittel er nutzt und welcher Zweck hinter der Bewegung steckt. Für Deutschsprachige ist dies oft verwirrend, da das Deutsche oft andere Präpositionen verwendet (z. B. auf dem Schiff vs. in der Bahn).

Die Kernpräpositionen

• da: Bewegung von einem Ort weg oder Herkunft von einer Person oder Stadt (vergleichbar mit dem deutschen „aus“ oder „von“).
• a: Bewegung zu Städten (ähnlich wie das deutsche „nach“) oder bei festen Wendungen (a piedi – zu Fuß).
• in: Bewegung in Länder, Regionen, große Inseln oder bei Verkehrsmitteln (in treno, in macchina – im Zug, im Auto). Im Deutschen sagt man oft „mit dem Zug“, im Italienischen nutzt man hier in.
• per: Bewegung durch etwas hindurch oder ein Ziel mit Angabe des Zwecks/der Richtung (partire per Roma – nach Rom abreisen).

Beispiele

• Vado in treno a Milano. (Ich fahre mit dem Zug nach Mailand.)
• Partiamo per la Spagna domani. (Wir reisen morgen nach Spanien ab.)
• Vengo da Firenze. (Ich komme aus Florenz.)

Typische Fehler für Deutschsprachige

Verwechsle in und a bei Verkehrsmitteln nicht: Für geschlossene Fahrzeuge nutzen wir in (in aereo, in autobus – im Flugzeug, im Bus), aber für das Gehen zu Fuß nutzt man a (a piedi – zu Fuß, nicht *in piedi*, was auf den Beinen stehen bedeutet). Achte auch darauf, dass Städte im Italienischen meist mit a und Länder mit in verbunden werden.