English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Rüya Tatiller: Hipotetik Dünyalar
11. Üniteye hoş geldiniz! Bu derste, rüya tatillerden ve gerçekleşmesi imkansız durumlardan bahsetmek için imperfetto del congiuntivo (geçmiş dilek kipi) ile condizionale presente (şimdiki zaman şart kipi) yapılarını birleştiriyoruz.
Altın Kural
Şimdiki veya gelecekteki hayali, gerçek dışı bir durumu hayal ederken, şart kısmı için se + congiuntivo imperfetto (eğer ... -se/-sa), sonuç kısmı için ise condizionale presente (-erdi/-ardım) kullanın.
- Se avessi soldi, viaggerei. (Eğer param olsaydı, seyahat ederdim.)
- Se potessi, andrei in Giappone. (Eğer yapabilseydim, Japonya'ya giderdim.)
Türk Konuşmacılar İçin İpuçları ve Yaygın Hatalar
Türkçedeki "-se/-sa" ve "-erdi/-ardım" yapısı İtalyancadaki bu kalıpla büyük ölçüde benzerlik gösterir (örneğin: param olsaydı, giderdim). Ancak en sık yapılan hata, 'se' bağlacından hemen sonra şart kipi (condizionale)kullanmaya çalışmaktır. Türkçede "eğer olsaydı" demek doğaldır, ancak İtalyancada se avrei soldi kesinlikle yanlıştır. 'Se' kelimesinden sonra daima congiuntivo (Se avessi soldi) gelmelidir.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Se potessi, andrei a ___
İmkanınız olsaydı nereye gideceğinizi söylemek için bunu kullanın.
Se avessi ___, viaggerei
Bir şeye sahip olsaydınız ne yapacağınızı açıklamak için bunu kullanın.