Belirsizlik İfade Etme

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

İtalyancada Subjunctive (Congiuntivo) ile Belirsizlik İfade Etme

B1 seviyesi İtalyancada, seyahat anıları ve varsayımsal dünyalar hakkında şüphe, belirsizlik veya kişisel görüşler bildirmek istediğimizde, genellikle kipli yapıları (congiuntivo presente) kullanırız. Türkçe yapıdan farklı olarak İtalyancada bu anlamı vermek için fiilin dilek-şart veya subjunctive çekimine girmesi gerekir.

Temel Kalıplar

  • È possibile che + congiuntivo (Mümkün ki... / ... olması muhtemel)
  • È probabile che + congiuntivo (Muhtemelen ... / ... ihtimali yüksek)
  • Non è sicuro che + congiuntivo (Kesin değil ki...)
  • Sembra che + congiuntivo (... gibi görünüyor)

Örnekler

  • È possibile che piova domani durante la gita. (Gezi sırasında yarın yağmur yağması mümkündür.)
  • Non è sicuro che partiamo stasera. (Bu akşam yola çıkacağımız kesin değil.)

Yaygın Hatalar

Türkçe konuşanlar genellikle bu tür belirsizlik belirten kalıplardan sonra normal haber kipi (indicative) kullanma eğilimindedir. Ancak İtalyancada kesinlikle subjunctive (congiuntivo) kullanılmalıdır. Örneğin, şüphe ifade ederken 'È possibile che partiamo' demek yerine doğru congiuntivo formunu kullanmaya dikkat edin.

Kelimeler

è possibile che
mümkün ki / ... olabilir
È possibile che piova.Yağmur yağması mümkündür.
è probabile che
muhtemelen ... / büyük ihtimalle
È probabile che arrivino tardi.Muhtemelen geç gelecekler.
non è sicuro che
kesin değil ki
Non è sicuro che partiamo.Yola çıkacağımız kesin değil.
sembra che
... gibi görünmekte
Sembra che faccia freddo.Hava soğuk gibi görünüyor.
dubitare
şüphelenmek
Dubito che tu abbia ragione.Haklı olduğundan şüphe ediyorum.
credere
inanmak
Credo che sia una buona idea.Bunun iyi bir fikir olduğuna inanıyorum.
immaginare
hayal etmek
Immagino che sia difficile.Zor olduğunu hayal ediyorum.
forse
belki
Forse visiteremo Roma.Belki Roma'yı ziyaret edeceğiz.
forse no
belki değil
Forse no, non lo so.Belki değil, bilmiyorum.
forse sì
belki evet
Forse sì, vedremo.Belki evet, göreceğiz.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

È possibile che ___.

Bir şeyin mümkün olduğunu congiuntivo kullanarak ifade etme.

È possibile che piova.Yağmur yağması mümkündür.

Non è sicuro che ___.

Kesin olmadığını belirtme.

Non è sicuro che partiamo.Yola çıkacağımız kesin değil.

Sembra che ___.

Durumun nasıl göründüğünü ifade etme.

Sembra che faccia freddo.Hava soğuk gibi görünüyor.