English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
İtalya'da Şikayet Etmek ve Hesap Ödemek
Dışarıda yemek yemek her zaman kusursuz gitmeyebilir! B1 orta seviyesinde, sorunları kibarca dile getirmeyi ve hesabı rahatsızlık yaratmadan istemeyi bilmeniz gerekir.
Yemeklerle İlgili Sorunları Dile Getirmek
Yemeğinizde bir sorun varsa, işe kibarca başlayın. Türkçedeki 'istemek' fiiline benzer şekilde, İtalyancada da vorrei (isterdim / istiyorum) gibi koşullu kip fiillerini veya c'è un problema (bir sorun var) gibi kalıpları kullanın. Türkçe yemek şikayetlerinde genellikle doğrudan 'soğuk' veya 'tuzlu' derken, İtalyancada başına è (durum bildiren 'o') getirmek gerekir.
- È freddo: Soğuk.
- È troppo salato: Çok tuzlu.
- Manca...: ... eksik. (Türkçedeki '-i eksik' yapısından farklı olarak burada 'manca' fiili öznedir).
Hesabı İstemek
İtalya'da garson genellikle siz istemedikçe hesabı getirmez. Ayrıca hesabı ayrı ödemeyi de isteyebilirsiniz.
- Il conto, per favore: Hesap, lütfen.
- Possiamo pagare separatamente?: Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz?
Yaygın Hatalar
İtalyancada emir kipi gibi doğrudan "Voglio il conto" (Hesabı istiyorum) demek çok kaba ve buyurgan duyulur. Türkçede 'hesap alabilir miyiz' demek ne kadar doğal ise, İtalyancada da her zaman Vorrei veya Posso avere kullanmalısınız.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Il cibo è ___.
Yemek şu durumda ___ demek için kullanılır.
Posso avere ___?
Bir şey istemek veya rica etmek için kibarca kullanılır (Can I have ___?).
C'è un problema con ___.
Belirli bir şeyle ilgili bir sorun olduğunu belirtirken kullanılır.