İleri Düzey Market Alışverişi

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

İtalya'da İleri Düzey Market Alışverişi

İtalya'da pasticceria (pastane), macelleria (kasap) veya salumeria (şarküteri) gibi özel dükkanlardan alışveriş yaparken, Türkçeden farklı olarak belirli ölçü birimlerini bilmeniz gerekir. Türkiye'de genellikle göz kararı veya "bir paket", "yarım kilo" gibi ifadeler yaygınken, İtalyanlar özellikle şarküteri ürünlerinde gram ve kilogramı hassasiyetle kullanırlar.

Temel Ağırlık ve Ölçü Birimleri

  • Un etto: 100 gram (Şarküteri ve peynir alışverişlerinde son derece yaygındır; Türkçedeki "bir yüz gram" mantığı yerine doğrudan bu terim kullanılır).
  • Mezzo chilo: 500 gram (Yarım kilo).
  • Un chilo: 1 kilogram.

Faydalı Kalıplar

Belirli bir miktar istemek için şu kalıbı kullanın: Vorrei [miktar] di [ürün], per favore. (Türkçedeki "Lütfen [ürün] [miktar] istiyorum" yapısına benzer).

Türk Konuşmacıların Sık Yaptığı Hatalar

Türkçede sayılardan sonra isimler tekil kalır (örn. "3 kilo elma"), ancak İtalyancada etto kelimesi çoğul yapılırken değişir: un etto (100g), due etti (200g), tre etti (300g). Ayrıca İtalyan şarküterilerinde içeri girdiğinizde sıra numarası almanız veya sıradakine sormanız beklenir (Chi è l'ultimo? - Sonuncu kim?).

Kelimeler

un etto
100 gram
Vorrei un etto di prosciutto crudo.100 gram kurutulmuş jambon istiyorum.
mezzo chilo
yarım kilo
Dammi mezzo chilo di mele, per favore.Bana yarım kilo elma ver, lütfen.
la salumeria
şarküteri
Compro il formaggio in salumeria.Peyniri şarküteriden alıyorum.
la macelleria
kasap dükkanı
Il pollo fresco si compra in macelleria.Taze tavuk kasaptan alınır.
la pasticceria
pastane
Andiamo in pasticceria per i dolci.Tatlılar için pastaneye gidelim.
affettato
dilimlenmiş şarküteri etleri
Preferisco un misto di affettati.Karışık şarküteri tabağını tercih ederim.
la spesa
pazar alışverişi / market alışverişi
Devo fare la spesa al mercato.Pazardan alışveriş yapmam lazım.
pesare
tartmak
Posso pesare queste arance?Bu portakalları tartabilir miyim?
fresco
taze
Il pane oggi è molto fresco.Bugün ekmek çok taze.
la bilancia
terazi
Metti la verdura sulla bilancia.Sebzeleri teraziye koy.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Vorrei ___ di ___, per favore.

Tezgahtan belirli bir ağırlıkta ürün istemek için kibar istek kalıbı.

Vorrei due etti di Parmigiano, per favore.200 gram Parmesan peyniri istiyorum, lütfen.

Quanto costa ___ al chilo?

Bir ürünün kilogram fiyatını sormak için kullanılır.

Quanto costa questo formaggio al chilo?Bu peynirin kilosu ne kadar?

Mi dà ___?

Tezgahtardan belirli bir ürün istemek için kullanılır.

Mi dà anche tre panini freschi?Bana üç tane de taze sandviç ekmeği verir misin?