Çocukluk Anıları

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Çocukluk Hikayeleri Anlatmak: Passato Prossimo ve Imperfetto

İtalyancada geçmişten bahsederken genellikle iki geçmiş zamanı birleştirmeniz gerekir: arka plan açıklamaları, alışkanlıklar ve süregelen durumlar için kullanılan imperfetto ile bu arka planı kesintiye uğratan ani eylemler için kullanılan passato prossimo.

Altın Kural

  • Imperfetto: Sahneyi kurmak, yaş, hava durumu, duygular ve sürekli olarak yaptığınız şeyler için kullanılır. (Örn., Quando ero piccolo... - Küçükken...)
  • Passato Prossimo: Bir kez gerçekleşmiş veya arka planı kesintiye uğratmış belirli, tamamlanmış olaylar için kullanılır. (Örn., ...ho rotto la finestra. - ...pencereyi kırdım.)

Yaygın Hatalar

Türkçedeki '-di'li geçmiş zaman ile eşleşiyor diye her yerde passato prossimo kullanmayın! Türkçede de hikaye anlatırken '-iyor idim / -iyordu' ile '-di' zamanlarını nasıl ayırt ediyorsak, İtalyancada da durum böyledir. Kendinizi nasıl hissettiğinizi veya havanın nasıl olduğunu anlatıyorsanız imperfetto kullanın; ani ve tamamlanmış bir eylem olduğunda passato prossimo'ya geçin.

Kelimeler

quando ero piccolo
küçükken
Quando ero piccolo, giocavo sempre fuori.Küçükken hep dışarıda oynardım.
abitare
yaşamak / ikamet etmek
Abitavamo in una casa grande in campagna.Kırsal yerde büyük bir evde yaşardık.
giocare a nascondino
saklambaç oynamak
Giocavamo a nascondino ogni pomeriggio.Her öğleden sonra saklambaç oynardık.
avere paura
korkmak
Avevo paura del buio quando avevo sei anni.Altı yaşındayken karanlıktan korkardım.
ricordare
hatırlamak
Ricordo la mia prima bicicletta rossa.İlk kırmızı bisikletimi hatırlıyorum.
rompere
kırmak
Ho rotto un vaso mentre giocavo in salotto.Provada oturma odasında oynarken bir vazo kırdım.
succedere
olmak / meydana gelmek
Mentre andavamo al mare, è successa una cosa strana.Denize giderken garip bir şey oldu.
il cortile
avlu / okul bahçesi
Correvamo nel cortile della scuola.Okulun avlusunda koşuyorduk.
la caramella
şekerleme
Compravo sempre le caramelle con la mia paghetta.Harçlığımla her zaman şeker alırdım.
l'infanzia
çocukluk
La mia infanzia è stata molto felice.Çocukluğum çok mutlu geçti.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Quando ero piccolo, ___

Geçmişte ne yaptığınızı açıklayan bir çocukluk anısını tanıtmak için kullanılır.

Quando ero piccolo, mangiavo sempre il gelato.Küçükken hep dondurma yerdim.

Mentre ___, è successo che ___

Devam eden bir eylemi (imperfetto) ani bir olayla (passato prossimo) birleştirmek için kullanılır.

Mentre giocavo, è successo che ho rotto un vaso.Oynarken bir vazo kırmış oldum.

Ricordo quando ___

Geçmişten belirli bir anı hatırlamak için kullanılır.

Ricordo quando ho ricevuto il mio primo cane.İlk köpeklerimden birini aldığım anı hatırlıyorum.