Comparer des choses

Comparer des choses en italien

Dans cette leçon, vous allez apprendre à comparer des vêtements, des prix et des styles en utilisant les structures comparatives italiennes. Tout comme en français, l'italien utilise des mots spécifiques pour exprimer la supériorité, l'infériorité et l'égalité.

1. Plus que (Più... di)

Pour dire qu'un objet est plus [adjectif] que quelque chose d'autre, on utilise la structure più + adjectif + di. Attention : en français, on traduit généralement par 'plus... que', mais l'italien utilise la préposition di (de) là où le français utilise 'que'.

• Questa giacca è più bella di quella. (Cette veste est plus belle que celle-là.)

2. Moins que (Meno... di)

Pour exprimer l'infériorité avec meno + adjectif + di, la logique est la même qu'en français ('moins... que'). N'oubliez pas que di fusionne souvent avec les articles définis pluriels (par exemple : di + i = dei).

• Questa gonna è meno cara dei pantaloni. (Cette jupe est moins chère que le pantalon.)

3. Aussi... que (Così... come)

Pour l'égalité, l'italien utilise così + adjectif + come, ce qui correspond exactement au français 'aussi... que'.

• Il cappotto è così elegante come l'abito. (Le manteau est aussi élégant que le costume.)

Erreurs fréquentes

En tant que francophone, attention à ne pas traduire le 'que' du comparatif par che dans tous les cas : pour comparer deux éléments avec un adjectif, on utilise di ! N'oubliez pas non plus d'accorder l'adjectif en genre et en nombre avec le nom décrit, et de bien faire les contractions avec la préposition di (di + i = dei, di + gli = degli).